Grabinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 560 IG X 2, 1, 560 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 560 Sarkophag (Marmor) Thessaloniki 3.Jh. n.Chr. Ostnekropole
Κλ(αυδία) Νείκη ζῶσα τὴν σορὸν αὑτῇἔθηκα καὶ ἐπέγραψα διὰ τὸνἐπηρτημένον καὶ vac. ἀόρισ‒τον θάνατον· οὐδεὶς δὲ οὐδένακαταθήσετε μετὰ τὸ ἐμὲ κατατεθῆ‒ναι· εἰ δέ τις τολμήσῃ, δώσει τῷ ταμίῳπροσ vac. τεί vac. μου vac. 𝈂 ͵ε.
Ich, Cl. Nike, habe zu Lebzeiten den Sarkophag für mich selbstaufgestellt und beschriftet wegen desdrohenden und unbestimmtenTodes. Keiner soll einen (hierin)bestatten nach meiner Bestat-tung; wenn aber einer dies wagt, wird er geben der Kasseals Strafe 5.000 Den.
Cl. Nice, estando viva, erigió este sarcófagopara sí misma y lo hice inscribir debido a la muerte acechantee incierta. Nadie sepultaráa nadie después de mi sepultura.Si alguien se atreve, pagará al erario5000 denarios de multa.

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020